KBo 41.84 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ] x x x x‑⸢zi⸣

Vs. (II) 2′ Zeile abgebrochen

Vs. (II) 3′ ]x[

Vs. (II) 4′ ]x‑⸢ta⸣ [

Vs. (II) 5′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[ ]‑zi

Vs. (II) 6′ ]‑a‑i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢n+8⸣n+8:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul

Vs. (II) 7′ ]x TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) [ ]x

Vs. (II) 8′ ] 6sechs:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} x

Vs. (II) 9′ IŠ]‑TU SÍGWolle:{ABL, INS} SA₅rot:{(UNM)} ⸢SÍG⸣Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

Vs. (II) 10′ ]*x* SÍGki‑iš‑r[i?]‑x x‑di‑ia

Vs. (II) 11′ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑i[t‑

Vs. (II) 12′ ] ḫu‑it‑ti‑a[n‑

Vs. (II) 13′ ]x‑⸢a?⸣‑ti‑x[

Vs. (II) 14′ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben